L'esprit de la semaine.

L'esprit de la semaine.

Des différentes locutions employées pour annoncer le décès d'un individu.

Vous pouvez dire: il a rendu l'âme; ce sont les académiciens qui parlent de la sorte. C'est la traduction d'un vers de Virgile, qui, peignant un héros dont la vie s'écoule avec le sang d'une blessure, dit qu'il a vomi son âme de pourpre.

"Il a passé le Styx ou l'onde noire", appartient aux chansonniers qui ont gardé le culte de la mythologie, et montent derrière Panard et Désaugiers dans la barque à Caron. Les shakespeariens diront plutôt: Il est dans le royaume des taupes, par allusion au sombre Hamlet, qui crie à son père: Vieille taupe!

Citons aussi les expressions du langage courant:

Il est nettoyé, il est fumé, il est cuit, il est frit, il est fricassé, il est rasibus, il est ratiboisé, il est claqué (d'autres disent: il a claqué), il est rincé, mots familiers à l'aide desquels on remplace galamment ce vilain mot qui sonne si mal aux oreilles, et qu'Hérold a accompagné d'une note si douloureuse et si sinistre dans le Pré aux Clercs: il est mort.

Le petit Moniteur illustré, 24 février 1889.