Translate

mercredi 18 novembre 2026

 De luxuria et libidine.







Enluminure d'un manuscrit français du XVe siècle intitulé "Facta et dicta memorabilia" (Faits et dits mémorables). Il s'agit de la traduction française d'un recueil d'anecdotes écrit en latin vers 31 après J. C. La traduction fut commencée par Simon de Hesdin au XIVe siècle puis terminée par Nicolas de Gonesse.

Le texte présent sur l'enluminure est le suivant:

Au dessus de l'image:

[...] entant que les dars et les saiettes des adversaires retournoient encontre eulx et par ce moyen fu Arbogastes desconfit aueuc sa poissance.

[...] tant et si bien que les lances et les flèches des adversaires se retournaient contre eux, et par ce moyen Arbogast fut vaincu avec son armée.

texte relatif au récit précédent.

Et par fine le VIIIe livre s'ensieut le IXe. ( A l'encre rouge) Le premier chappitre du IXe livre est de luxure et de superfluité.

Ici s'achève le VIIIe livre et s'ensuit le IXe. (A l'encre rouge) Le premier chapitre du IXe livre traite de la luxure et des excès.

En dessous de l'image:

[B]landum etiam etc.
En ceste partie Valerius commende le IXe livre qui est des dis et des fais dignes [...]

« Un mal séduisant aussi [que la luxure]... »
Dans cette partie, Valère [Maxime] commence le IXe livre qui traite des paroles et des actes dignes [de mémoire...]


Nous nous trouvons dans les bains publics ou étuves au moyen âge. Le texte porte sur les excès de la Rome antique, mais l'enlumineur, comme c'était très souvent le cas, a choisi de peindre les étuves de son temps pour illustrer le texte, sans doute parce que ces établissements étaient associés à la débauche et aux plaisirs de la chair.
A droite, un couple, entièrement nu, barbotte dans un cuvier en bois. Le baquet est entouré d'un drap de lin ce qui permet de conserver la chaleur mais aussi de se protéger des échardes. Rien est pire lorsqu'on batifole que de se trouver embroché. Le dais bleu qui encadre le baquet est censé protéger les baigneurs des regards extérieurs.
La tradition voulait que le bain soit accompagné d'un repas. On voit ici, une volaille rôtie servie sur un grand plat en étain. Cette volaille était servie chaude et épicée afin d'échauffer le sang des clients et d'éveiller leurs désirs mutuels.
Pour parfaire, on servait aussi une aiguière de vin avec des gobelets. Un peu d'alcool ne pouvait pas faire de mal.
A gauche, on voit sans doute le même couple, une fois le bain et le repas terminé, passer dans une chambre. Le message est clair: la sensualité du bain  et la bonne chère mènent tout droit à l'acte charnel. La couleur rouge du dessus de lit et des murs, les oreillers blancs empilés attirent irrésistiblement. Il était fréquent à cette époque de faire cohabiter sur la même image des scènes liées mais ayant eu lieu à des instants différents.
Le couple est entièrement nu, sauf la femme qui porte une coiffe blanche. Au moyen âge, se montrer tête nue en public était plus impudique pour une femme que de se montrer nue pour prendre un bain. Au fil du temps, cette tradition a disparu, certains peuvent s'en émouvoir, mais c'est ainsi.

Le couple peut être légitime ou illégitime, il peut aussi s'agir d'un acte de prostitution, toutes les combinaisons sont possibles, mais une chose est certaine, les bains publics étaient tous des lieux de débauche et de luxure.
Ustensiles ou jouets

              pour grandes filles.














 
Guide de santé.









Les planches ci-dessous sont extraites de l'ouvrage "La nouvelle médication naturelle", de l'allemand Friedrich Eduard Bilz, publié vers 1898 en français. Ce livre connut un immense succès dans le monde entier.

Il convient de noter que Friedrich Eduard Bilz n'avait aucune formation médicale. Il était un simple épicier de quartier en Saxe avant de devenir le pape mondial de la santé naturelle. Il est aussi l'inventeur de la limonade "Sinalco", en 1902, une boisson sans alcool (Sinalco est une contraction du latin "sine alcohole" qui veut dire "sans alcool") pour remplacer la bière et le vin. Il a aussi inventé la piscine à vagues. Comme quoi l'absence de formation n'empêche pas d'avoir des idées.






Fig. 1. Nous sommes dans le bain classique, sauf qu'un assistant ou pourquoi pas une assistante masse et frictionne le corps du baigneur suffisamment pour produire une réaction cutanée.

Fig. 2. Le bain de siège se pratique dans un instrument spécialement conçu pour exclure les jambes et le tronc, seuls le bassin et le bas-ventre marinent pendant un temps non déterminé.

Fig. 3. Le bain du tronc, à peu près la même chose que sur la figure 2 mais c'est fois ci le tronc participe aux ablutions. A noter que l'on recouvre les jambes d'un linge afin d'éviter tout refroidissement venu des pieds.

Fig. 4. L'affusion du dos. L'assistant du début revient avec l'arrosoir du jardin empli d'eau froide qu'il verse sur le dos du patient afin de provoquer un choc thermique.

Fig. 5. Le traitement électrique. Cette fois-ci, nous avons à faire à un spécialiste qui applique des électrodes sur le torse du patient et qui sont reliées à un appareil d'électrothérapie à induction ou galvanique. C'était une pratique médicale très en vogue à la fin du XIXe siècle. On peut remarquer le beau bureau secrétaire en bois. C'est que, si l'électricité fascinait, elle faisait peur aussi. Alors on cachait les bobines, les fils, les piles dans des meubles bourgeois pour rassurer le client.






Passons aux bains de vapeur:

Fig. 1. Là, on enferme le patient dans un caisson en bois, fermé jusqu'au cou, ne laissant que la tête dépasser et on injecte de la vapeur dans le caisson à l'aide d'un tuyau.

Fig. 2. Le bain de vapeur des enfants. L'enfant est assis dans sa chaise caractéristique de cette époque  au dessus d'une bassine d'eau chaude. On enveloppe l'enfant d'une couverture pour ne pas perdre de chaleur.

Fig. 3. Le bain de vapeur des pieds. C'est le même principe que celui de l'enfant, sauf que là, à la place de l'enfant, on met les pieds.

Fig. 4. Le bain de vapeur des pieds (variante) On utilise un petit caisson en bois dans lequel de la vapeur est insufflée à l'aide d'un tuyau.

Fig. 5. Le bain de vapeur pris dans la baignoire. Dans le cas précis, la baignoire est rustique. Il s'agit d'un baquet en bois, structuré façon tonneau, dans lequel on verse de l'eau chaude.

Fig. 6. Le bain de vapeur de la tête. Il s'agit d'une technique encore utilisée de nos jours, l'inhalation, sauf qu'on se contente d'un bol plutôt que cette énorme bassine. 

Cette planche était destinée aux familles modestes car elle ne nécessite pas l'utilisation de matériels spécifiques. Ces échafaudages avec des bassines d'eau bouillante, s'effondraient assez souvent, et des cas de brûlures sévères sont rapportées dans la presse locale du temps.






Le vocable "maillots" est un enveloppement plus ou moins localisé, du patient, à l'aide de linges humides et de couvertures de laines pour provoquer la sudation, calmer la fièvre et favoriser la circulation sanguine.

Fig. 1. Le maillot total. On enveloppe le malade du cou aux pieds par un drap mouillé, puis par une épaisse couverture de laine et on le laisse mijoter.

Fig. 2. Le bain de vapeur au lit. Ce bain de vapeur est provoqué par un dispositif diffusant de la vapeur directement sous les couvertures dans un lit.

Fig. 3. Le maillot court à la Kheipp. Cette fois-ci on ne couvre que le tronc, des aisselles aux cuisses.

Fig. 4. et 5. Même principe appliqué aux mollets. On emmaillotait les mollets pour décongestionner le haut du corps et faire baisser la fièvre.




 
Fig. 1. Massage du ventre afin de stimuler la digestion et le transit intestinal.

Fig. 2. Le pétrissage de la jambe sert à soulager les tensions musculaires.

Fig. 3. Pétrissage et foulage du ventre. Là on traite la constipation.

Fig. 4. La friction en manteau. Utile pour activer la circulation sanguine.

Fig. 5. La tenue correcte en écrivant.

Fig. 6. Flexion de la colonne vertébrale chez l'écrivain qui se tient mal.

Fig. 7. et 8. Gymnastique de la poitrine chez les asthmatiques. L'assistant place son genou contre le dos de patient pour facilité l'expiration et l'inspiration.
Angélique ne lâche pas Médor.










 



Tableau de François Boucher de 1763 intitulé "Angélique et Médor", présenté au Salon de Paris de 1765 en compagnie de son pendant "Jupiter et Callipso". Cette huile sur toile est conservée au Metropolitan Museum of Art de New-York (dit the MET).

Il s'agit d'un épisode du poème épique de "Orlando furioso" (Roland furieux) de l'italien  l'Arioste. Après l'avoir soigné de ses blessures, la princesse Angélique tombe amoureuse du soldat sarrasin Médor. Les deux amants sont allongés dans un coin de verdure accompagnées de trois putti (angelots).
Un carquois rouge git sur le sol au premier plan. Médor tient une lance de sa main gauche. Cela signifie que les armes sont inoffensives,  que l'amour a vaincu la guerre. Le jeune homme est vêtu d'une peau de léopard tandis qu'Angélique est entièrement dévêtue. Seul un drap léger de soie blanche cache le devant par pudeur, oubliant, par étourderie sans doute, l'arrière.
Les trois angelots ne restent pas inactifs. L'un tient une torche enflammée. La torche enflammée est l'attribut du dieu du mariage, Hyménée qui symbolise la passion qui consume les amants. Les deux autres angelots confectionnent des guirlandes de roses, fleur consacrée à Vénus, qui symbolisent le plaisir sensuel.

Diderot a critiqué sévèrement ce tableau, accusant Boucher de l'avoir peint uniquement pour y montrer une femme nue. Il est vrai que Boucher devait avoir hâte d'en finir car le poème précise que Médor est blessé et que les amants gravent leurs noms sur des arbres. Or, nul trace de la blessure de Médor, et, si Boucher a bien préparé le tronc d'un arbre pour y recevoir la gravure, elle ne s'y trouve pas. Il a tout simplement oublié de les peindre, ce qui a permis à Diderot d'écrire: "Où est l'inscription sur l'écorce? Où est la blessure de Médor?". Il ajoutait que l'on pourrait facilement intituler ce tableau "Vénus et Adonis" ou "Renaud et Armide". Et il n'avait pas tort. Vingt-quatre ans plus tard, en 1789, ce tableau était vendu par des commissaires priseurs comme étant "Bacchus et Ariane".

Pierre-Jacques-Onésyme Bergeret de Grancourt, grand admirateur et ami de François Boucher,  fut le premier propriétaire des deux tableaux "Jupiter et Callipso" et "Angélique et Médor". Après la mort de Bergeret, "Angélique et Médor" changea plusieurs fois de main et de nom. En 1851, il devient "Vénus et Adonis". Richard Seymour-Conway, 4ème marquis d'Hertford l'achète, puis le lègue à son fils, sir Richard Wallace, puis à lady Wallace et enfin à leur héritier sir John Scott à Paris. Vendu en 1913, il traverse l'Atlantique, change plusieurs fois de propriétaire aux USA avant de rejoindre la collection de Jack et Belle Linsky. En 1982, ils le lèguent au Métropolitan Museum of Art de New-York où le tableau est exposé.

François Boucher pouvait-il imaginer un tel périple, effectué souvent sous des noms d'emprunt avant que "Angélique et Médor" puissent continuer à s'aimer en toute tranquillité? 

mardi 17 novembre 2026

Cochon qui s'en dédit.











 

Huile sur toile du français Michel Nicolas Bernard Lépicié daté de 1774 et intitulé "Les Accords". Ce tableau connu un grand succès au Salon de 1775 et fut largement diffusé sous forme d'une gravure d'Antoine François Hémery renommée "La Promesse approuvée" en 1777. Il est conservé au Musée de Grenoble.

La scène se déroule dans une pièce en sous-pente. La mère accorde son consentement au mariage de sa fille avec son prétendant. Lépicié célèbre ici les valeurs morales et familiales prônées par les philosophes des Lumières. Au centre géométrique du tableau se trouvent les mains jointes de la jeune fille et du jeune homme, posées sur les genoux de la mère. L'union est placée sous la bénédiction de la mère, conformément à l'ordre social de l'époque. Le jeune homme regarde éperdument la jeune fille en se couchant presque sur les genoux de la mère alors que la jeune fille, plus réservée, s'incline légèrement pour indiquer son consentement. Curieusement, le père est absent laissant supposer que la vieille dame est veuve.
Posés sur le buffet, un plat en cuivre et une grosse miche de pain rappellent la prospérité d'un foyer honnête. La marmite posée sur le brasero à droite évoque la chaleur du foyer domestique et la vie paisible souhaitée du futur ménage. A gauche, dans un panier, des tissus attendent les travaux d'aiguille de la jeune fille une fois épouse et bientôt mère de famille. 
Cette demande du jeune homme a dû surprendre les deux femmes car le sol est jonché d'épluchures de légumes, ceux qui mijotent dans le brasero.

Le modèle qui incarne la mère devait être particulièrement apprécié de Lépicié car, il a exécuté sur elle de nombreuses études, dont une toile intitulée "Vieille femme au fichu blanc" qui a servi à la réalisation du tableau.





Cette œuvre est conservée au Musée Cognacq-Jay à Paris.

On la retrouve dans "Les accords" dans une expression et une position identiques et vêtue de la même façon.

Ce tableau est resté longtemps dans des collections privées. Ce n'est qu'en 2013 que le Musée de Grenoble fit l'acquisition des Accords grâce à quelques mécènes.

lundi 16 novembre 2026

 Plus mon Loire gaulois,
que le Tibre latin.

(Joachim Du Bellay, Les regrets, 1558)









Enluminure représentant "Marcus Manlius Capitolinus jeté dans le Tibre", tirée du manuscrit français de 1467 "De casibus virirum illustrium" (Des cas des nobles hommes et femmes) de l'italien Jean Boccace.

Deux hommes d'armes jettent le corps du héros romain  Marcus Manlius dans le fleuve devant la ville de Rome.

Sous l'image, figure la traduction en français de l'époque par Laurent de Premierfait du texte de Boccace.

A gauche:

Je cuide que aucun peu je aye osté et desmeu les couraiges des seigneurs de leur durté par avant obstinée. Et si cuide que par les grans exemples devant dis je aye espoventé l'outraige et la desordenance des outrecuidées ames. Car des humbles je ne parle jà mais, pource que humilité ne chiet ne ne trebuche par quelconque fortune.

 

Je pense avoir quelque peu adouci et détourné le cœur des seigneurs de leur dureté autrefois obstinée. Et je crois aussi que, par les grands exemples racontés précédemment, j'ai effrayé l'arrogance et la démesure des âmes orgueilleuses. Quant aux humbles, je n'en parle même pas, car l'humilité ne tombe ni ne trébuche jamais, quel que soit le sort.

A droite:
Et je sçay qui est celluy qui soit si dur en acier que sans paour ait peu lire ou escouter le tresbuchement de Cresus le roy des Lydois qui de ses hommes liges et aussi de ses estimes fut nyé* [vaincu] et si perdit son royaume et fut contraint de vivre comme ung aultre privé home ainsi comme dit est ou vme chapitre du second livre precedent. Qui est aussi celluy qui est dur en acier que sans paour ayt veu ou escouté le miserable cas de...
Et qui donc aurait le cœur assez dur comme l'acier pour avoir pu lire ou écouter sans crainte la chute de Crésus, le roi des Lydiens ? Celui-ci fut vaincu [ou abandonné] par ses propres vassaux et déchu de sa grandeur ; il perdit ainsi son royaume et fut contraint de vivre comme un simple particulier, ainsi qu'il a été raconté au cinquième chapitre du deuxième livre précédent. Qui donc a le cœur assez dur comme l'acier pour avoir vu ou écouté sans effroi le misérable sort de... 


Marcus Manlius Capitolinus est le sauveur de Rome lors de l'invasion gauloise en 390 av. J.C. Les gaulois, sous les ordres de Brennus, envahissent et pillent Rome. Seule, une poignée de défenseurs arrivent à se retrancher dans le Capitole. La place étant difficilement prenable, une nuit, les gaulois essaient d'escalader la colline. Seulement, le Capitole étaient gardé par les oies sacrées du temple de Junon. Et celles-ci, à l'approche des gaulois, s'égosillent et réveillent Marcus Manlius qui repousse, seul les premiers assaillants. Devant ce revers, les gaulois renoncent et le capitole est sauvé. C'est ce fait d'arme qui a valu à Marcus Manlius son surnom glorieux de Capitolinus.

N'ayant plus rien à piller, les gaulois se retirent. Rome est en ruines. De nombreux citoyens pauvres, incapable de faire face à leurs dettes, sont réduits en esclavage par les patriciens. Manlius est issu de l'aristocratie, mais il prend le parti du peuple. Il vend ses propres terres pour rembourser les dettes des soldats. 
Le Sénat n'est pas enchanté, c'est le moins qu'on puisse dire, de constater l'immense popularité de Manlius. Alors on l'accuse de vouloir s'emparer du pouvoir pour lui tout seul et de devenir un tyran.
Il est arrêté et condamné à mort pour haute trahison. On le traîne sur le Capitole, Capitole qu'il avait sauvé, et on le précipite dans la falaise depuis la roche Tarpéienne, vers le Tibre. Sa maison est rasée et sa famille décide que plus personne de la lignée ne portera désormais le prénom de Marcus. L'image montre des soldats en train de jeter son corps dans le Tibre.

C'est de cette histoire que provient l'expression "Arx Tarpeia Capitoli proxima" "Il n'y a pas loin du capitole à la roche Tarpéienne" toujours usitée de nos jours. Elle est souvent employée dans le monde politique pour rappeler qu'un personnage acclamé aujourd'hui peut être détesté demain.

Le sort des puissants est toujours incertain, alors disons comme du Bellay: "plus mon Loire gaulois, que le Tibre latin".


Tourisme balnéaire.









 
Publiée vers 1785, gravée et coloriée à la main, cette estampe de Charles Catton l'Ancien, reprise par Charles Catton le Jeune est intitulée "The Margate Hoy". Il existe plusieurs versions de cette image, celle-ci est conservée au Metropolitan Museum of Art de New-York.

En effet, si en bas à gauche, on lit clairement C. CATTON fc., qui veut dire Charles Catton fecit (fait pas Charles Catton) les inscriptions au centre sont plus confuses. Sur le bord de l'écoutille, on lit "London published 19 août 1785 by S. W. Fores N°3 Piccadilly" et juste en dessous un bloc de texte a été volontairement gratté sur la plaque. Il s'agit de l'adresse de publication d'origine "Pub May 10 1785/ for the Proprietors/ by the Ranvenhill/ N° 91 Fleet Street/ London."
Ces différentes inscriptions prouvent que la plaque a été revendue, chacun tentant d'effacer le nom du précédent propriétaire.

L'image nous montre des passagers d'un "hoy", petit voilier de transport, souffrant du mal de mer. Dans le cas présent, ces passagers se rendent à Margate, située sur l'île de Thanet dans le Kent. A l'exception des marins, tous les passagers semblent malades, victimes du mal de mer et utilisent force seaux pour se soulager.

Margate, autrefois modeste port de pêche, fut une des toutes premières stations balnéaires en Angleterre. A partir de 1730, les médecins britanniques vantaient les bienfaits des bains d'eau de mer froide et de l'air marin. Les premiers à venir à Margate furent les aristocrates avant de séduire la classe moyenne. On y construisit un établissement de soins le "Royal Sea Bathing Hospital" dans les années 1790.
Mais ce qui déclencha une forte fréquentation fut l'invention de la "bathing machine", la machine à baigner. Vers 1750, un habitant de Margate construit une cabine de bois montée sur roue, tirée par un cheval jusque dans les vagues. 






Cette cabine permettait d'enfiler ses vêtements de bains et de se changer au retour à l'abri des regards. Elle était, de plus, munie d'une sorte de auvent pour ne pas heurter la pudeur des baigneurs. Cette garantie suffisait à décider les indécis.
Contrairement à la célèbre cité balnéaire de Brighton fréquentée par la royauté, qui nécessitait pour s'y rendre de disposer de son propre équipage ou, dans le cas contraire, de payer de coûteuses diligences, le voyage pour Margate était beaucoup plus abordable. Les "hoys", ces petits voiliers, accueillaient les passagers à Londres, sur la Tamise et les emmenaient à Margate sans escale pour un coût très abordable, environ deux shillings, six pence. Par contre la durée du voyage était variable, entre huit heures et trois jours selon les caprices du temps. La houle était fréquente et ses effets abolissaient les barrières sociales, les nausées des plus riches n'ayant rien à envier à celles des moins fortunés.