La marchandise est achetée ici.

 

Gravure du XVIe siècle de Cornelis Massys (Matsys) intitulée "Compagnie de buveurs avec un bouffon".

Dans la tradition artistique des Pays-Bas, la scène met en garde contre les plaisirs charnels, l'ivrognerie et la naïveté. Dans une taverne, des paysans sont séduits par des femmes. Pendant qu'ils les enlacent et les embrassent, ils se font détrousser sous l'œil d'un bouffon qui se moque d'eux. On voit, à droite de l'image, une femme agenouillée, en train de piller l'escarcelle de l'un d'eux tandis qu'à l'extérieur un homme dérobe les marchandises leur appartenant.

En bas de la gravures, trois inscriptions indiquent la morale de cette scène:

- En néerlandais: "Tis hier ghoede vente laet druck verslaen / Want tis al vercocht eert voort is ghedaen." (C'est une bonne affaire ici, oubliez vos soucis, car tout est déjà vendu avant même d'être exposé).

- En latin macaronique: " Hic bona venditio est, quoniam prius apage moeror / Quam venale fuit, venijt omne forum " (à peu près la même chose que ci-dessus.)

- En français: " La marchandise est achetée icy/ Sans mettre en vente, et sans argent aussi."