Translate

mercredi 18 novembre 2026

 De luxuria et libidine.







Enluminure d'un manuscrit français du XVe siècle intitulé "Facta et dicta memorabilia" (Faits et dits mémorables). Il s'agit de la traduction française d'un recueil d'anecdotes écrit en latin vers 31 après J. C. La traduction fut commencée par Simon de Hesdin au XIVe siècle puis terminée par Nicolas de Gonesse.

Le texte présent sur l'enluminure est le suivant:

Au dessus de l'image:

[...] entant que les dars et les saiettes des adversaires retournoient encontre eulx et par ce moyen fu Arbogastes desconfit aueuc sa poissance.

[...] tant et si bien que les lances et les flèches des adversaires se retournaient contre eux, et par ce moyen Arbogast fut vaincu avec son armée.

texte relatif au récit précédent.

Et par fine le VIIIe livre s'ensieut le IXe. ( A l'encre rouge) Le premier chappitre du IXe livre est de luxure et de superfluité.

Ici s'achève le VIIIe livre et s'ensuit le IXe. (A l'encre rouge) Le premier chapitre du IXe livre traite de la luxure et des excès.

En dessous de l'image:

[B]landum etiam etc.
En ceste partie Valerius commende le IXe livre qui est des dis et des fais dignes [...]

« Un mal séduisant aussi [que la luxure]... »
Dans cette partie, Valère [Maxime] commence le IXe livre qui traite des paroles et des actes dignes [de mémoire...]


Nous nous trouvons dans les bains publics ou étuves au moyen âge. Le texte porte sur les excès de la Rome antique, mais l'enlumineur, comme c'était très souvent le cas, a choisi de peindre les étuves de son temps pour illustrer le texte, sans doute parce que ces établissements étaient associés à la débauche et aux plaisirs de la chair.
A droite, un couple, entièrement nu, barbotte dans un cuvier en bois. Le baquet est entouré d'un drap de lin ce qui permet de conserver la chaleur mais aussi de se protéger des échardes. Rien est pire lorsqu'on batifole que de se trouver embroché. Le dais bleu qui encadre le baquet est censé protéger les baigneurs des regards extérieurs.
La tradition voulait que le bain soit accompagné d'un repas. On voit ici, une volaille rôtie servie sur un grand plat en étain. Cette volaille était servie chaude et épicée afin d'échauffer le sang des clients et d'éveiller leurs désirs mutuels.
Pour parfaire, on servait aussi une aiguière de vin avec des gobelets. Un peu d'alcool ne pouvait pas faire de mal.
A gauche, on voit sans doute le même couple, une fois le bain et le repas terminé, passer dans une chambre. Le message est clair: la sensualité du bain  et la bonne chère mènent tout droit à l'acte charnel. La couleur rouge du dessus de lit et des murs, les oreillers blancs empilés attirent irrésistiblement. Il était fréquent à cette époque de faire cohabiter sur la même image des scènes liées mais ayant eu lieu à des instants différents.
Le couple est entièrement nu, sauf la femme qui porte une coiffe blanche. Au moyen âge, se montrer tête nue en public était plus impudique pour une femme que de se montrer nue pour prendre un bain. Au fil du temps, cette tradition a disparu, certains peuvent s'en émouvoir, mais c'est ainsi.

Le couple peut être légitime ou illégitime, il peut aussi s'agir d'un acte de prostitution, toutes les combinaisons sont possibles, mais une chose est certaine, les bains publics étaient tous des lieux de débauche et de luxure.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire